I just saw this spot on Univision, although I don’t think it’s new. The spot is exactly the same running in the English-language market; it’s just that the copy -and music- has been translated into Spanish.
If you have additional production or creative information, please let me know.
Advertisement
Not the most professional adaptation I’ve seen, for sure. They are forcing a language into a song in a way that sounds very unnatural. Also, why did they say “solo guey” at the end? Is it subliminal????
Interesante gesto con las manos. Para un Mexicano mal pensado ese gesto significa otra cosa. Pero pensandolo bien…el comercial es mas interesante con el significado Mexicano…no?